News

URGENT:

Item content. Click the edit button to change this text.

Item content. Click the edit button to change this text.

De l’hospitalité légendaire du « marhaba » marocain à la détermination farouche du « hemlé » camerounais, la CAN 2025 ne se joue pas seulement sur les pelouses. Dans les tribunes et sur les réseaux sociaux, un lexique haut en couleur raconte ce qui fait de la Coupe d’Afrique une compétition sans pareille. 

La Coupe d’Afrique ne se joue pas uniquement sur le terrain, c’est parfois aussi une joute de bons mots entre supporters, en tribunes et au-delà. Que ce soit pour accueillir, encourager, ou « chicoter » l’adversaire, la CAN possède son propre lexique.

Marhaba dans celui de l’édition 2025 !

« Marhaba » ou l’hospitalité à la marocaine

C’est le maître mot de cette CAN 2025 organisée par le Maroc. Il signifie « bienvenue » et bien plus que encore. Au-delà de la simple politesse, le « marhaba » marocain est une promesse d’hospitalité. Souks, hôtels, aéroports et bien sûr les stades : il est répété par l’ensemble des Marocains, ravis d’accueillir tout un continent pour leur Coupe d’Afrique.

« Khawa, khawa », l’accueil des frères

Le slogan de la fraternité. Durant la compétition, les supporters ont pris pour habitude de se retrouver sur la place du marché, près de la Médina de Rabat, tout en portant haut et fiers les couleurs de leurs équipes.

Mais le supportérisme n’empêche pas la fraternité. Et les scènes de démonstrations d’amitié se sont multipliées, notamment entre les Marocains, Tunisiens et Algériens, tous accueillis au cri de « khawa, khawa ! » (frères, frères !). Loin des tensions politiques et diplomatiques qui peuvent exister entre le royaume chérifien et son voisin algérien.

Les supporters d’Afrique du Nord célèbrent la CAN.

« On va les fimbu » : le chicotage congolais

L’accueil et la fraternité, c’est bien. Mais la Coupe d’Afrique, c’est aussi le chambrage entre supporters. Avec le retour en force des Léopards dans le football africain, le « fimbu » fait son retour avec les supporters congolais, réputés pour leur humour, leur bonne humeur et surtout leurs bons mots.

Parmi eux, le « fimbu », un mot qui signifie le « fouet » en lingala, ou la « chicotte ». Le « fimbu », c’est donc le cousin de l’Ivoirien « chicoter » qui avait tant réussi aux Éléphants en 2024. Avec le « fimbu », on ne gagne pas seulement un match, on punit l’adversaire et on laisse sa marque.

La « treha », la fessée algérienne

Forcément, les Algériens, qui ne sont pas en reste niveau mise en boîte, ont un équivalent. Chez les fans des Fennecs, comme ceux croisés avant le huitième de finale entre l’Algérie et la RD Congo, on promettait de faire découvrir la « treha » à leurs adversaires.

Le duel entre Léopards et Fennecs a bien tourné à l’avantage de l’Algérie, mais on était quand même loin de la « fessée » promise. Le mot est souvent utilisé dans les tribunes ou sur les réseaux sociaux après un score fleuve et pour marquer une volonté d’humiliation sportive.

Plus poétique que la « treha », on a aussi entendu dans cette CAN : « Si le poisson n’est pas dans l’eau, c’est qu’il est dans la sauce. » Malheureusement pour eux, en quarts de finale, ce sont les Super Eagles nigérians qui dégusté leur poisson à la sauce algérienne.

Le « hemlé » camerounais

Un mot d’origine Bassa remis au goût du jour par l’équipe du Cameroun. Après des années d’errance, les Lions indomptables ont retrouvé sous David Pagou leur « hemlé ».

Qui de mieux pour définir cette attitude que Rigobert Song, la légende des Lions indomptables, qui a longtemps incarné le concept : « C’est un mot bassa qui signifie l’engagement, la détermination. C’est le ‘fighting spirit’. L’envie de ne pas subir et de ne pas accepter d’être ridiculisé. Le hemlé, c’est tout cela fait homme », explique-t-il.

« Dima Maghrib ! »

Accueillir dans la fraternité, c’est bien. Mais, à la CAN, le football reprend tout de même ses droits. « Dima Maghrib ! », littéralement « Toujours le Maroc », s’est imposé comme le cri de ralliement des supporters des Lions de l’Atlas.

Jusqu’ici, le cri de ses supporters a bien réussi au pays hôte. Il s’apprête à défier le Sénégal en finale pour enfin conquérir leur deuxième étoile, 50 ans après le premier sacre.

À moins que le « semm », ou plutôt le « seum » dans sa version européanisée, ne soit la conclusion inattendue de cette édition marocaine…

FRANCE 24

« Khawa ! Khawa ! » Le cri du coeur à la CAN 2025 entre supporters maghrébins. 

Les supporters de la Tunisie, de l’Algérie, du Soudan ou du Maroc célèbrent ensemble la CAN 2025, à Rabat, le 24 décembre 2025.

CAN 2025 : après avoir « fimbu » les Congolais, les Algériens regardent vers l’avant

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *